Isaac Asimov Magazine 02 – Magazine.

Descrição

Na semana passada, recebi três visitantes estrangeiros: um australiano, um norueguês e um chinês. Não foi fácil para mim, pois não nasci com
as qualidades necessárias a um bom anfitrião. Costumo pensar o tempo todo no que estou escrevendo no momento (e estou sempre
escrevendo alguma coisa). Por isso, minha tendência natural é ficar impaciente e começar a consultar furtivamente o relógio; e embora seja
incapaz de escorraçar uma visita, também não costumo pedir a ninguém que fique quando manifesta o desejo de retirar-se.
Na verdade, sempre que posso, recuso-me a receber possíveis visitantes, explicando, com toda a sinceridade, que estou atolado de trabalho.
Entretanto, acho muito difícil fazer isso quando se trata de estrangeiros. Em primeiro lugar, sei que vieram de muito longe (embora, tenho
certeza, não só para me ver) e não quero desapontá-los. Em segundo lugar, tenho a sensação de que, em minhas relações com os estrangeiros,
estou representando o meu país, e enquanto não me incomodo de que alguém diga: “Puxa, esse Asimov é um sujeito tão pouco hospitaleiro!”,
não quero que ninguém venha a dizer: “Puxa, como os americanos são convencidos e esnobes!” Em terceiro lugar, quase não viajo, de modo
que, embora minhas obras sejam lidas em muitos países, poucos estrangeiros me conhecem pessoalmente; não me parece justo privá-los desse
contato direto quando se dão ao trabalho de me procurar.
Em quarto lugar, e muito mais importante que todas as outras razões, a insistência dos estrangeiros em me conhecer serve apenas para
confirmar uma coisa que venho apontando há muitos anos: que a ficção científica é uma força de união ente os povos do mundo.
Naturalmente, o mesmo pode ser dito da literatura e da arte em geral, pois a criatividade dos seres humanos acentua muito mais as
semelhanças do que as diferenças. Homero escreveu há quase três milênios e descreveu os membros de uma civilização e uma cultura que já
desapareceram há muito tempo, mas qualquer um que ler Homero em uma boa tradução moderna terá a impressão de que está falando de
pessoas de hoje.